‎NETFLIX 原創影集
‎（本劇啟發自真實事件）
‎（然而某些場景、人物 ‎姓名、企業、事件、地點）
‎（因劇情需要而虛構）
‎艾克特帕馬離開華瑞茲後 ‎就開始主導錫那羅亞幫
‎阿曼多卡里歐芬特被送到華瑞茲 ‎去管理巴布羅阿科斯塔
‎他非常痛恨這件事
‎我們不需要聽這些細節
‎這些事我們都知道
‎是嗎？
‎那你知道現在錫那羅亞幫 ‎開始從提華納運送古柯鹼進來嗎？
‎是由亞瑞安諾菲利斯的組織經手嗎？
‎你們知道嗎？
‎這個合作關係很不愉快
‎他們根本是互相痛恨對方
‎亞瑞安諾菲利斯兄弟為了 ‎要分享他們的廣場而抱怨了好幾個月
‎為了討他們歡心
‎錫那羅亞幫從提華納運出的貨 ‎都被菲利斯徵了稅
‎但這些人…
‎他們不太喜歡付稅
‎就在昨天，帕馬與班傑明撕破臉
‎現在錫那羅亞幫
‎已經開始將他們的古柯鹼 ‎撤出提華納
‎有多少貨
‎至少300、400公斤
‎我不會講太快吧？
‎那如果他們不想把貨 ‎搬回馬薩特蘭呢？
‎那情況就會變得很有趣
‎這些傢伙有很多貨要搬
‎而且他們會冒極大的險去做這件事
‎這對你們來說是個機會
‎你想擊倒菲利斯蓋亞洛嗎？
‎那就出面作證
‎你會拿到豁免權
‎你可以在法庭裡作證
‎你可以不珍惜我的命，但我很珍惜
‎那流程是什麼樣子呢？
‎菲利斯如何付款呢？
‎你是定期領薪水嗎？
‎還是你只在幫他送現金時 ‎從信封裡偷拿幾張鈔票？
‎能再跟我說一次你的名字嗎？
‎華特，你的團員都很特別
‎這一定是你成功的原因
‎你們這群人找到自己的膽量時 ‎再聯絡我
‎撇開其他不談…
‎或許你們今天 ‎至少有學到一些東西吧？
‎真討人厭
‎你要我聽你意見，我聽了
‎但我還是不喜歡
‎你知道我聽說過這傢伙多少醜聞嗎？
‎現在他看到了我們所有人的面貌
‎如果他把我們供出來的話 ‎我們三個就回不了家了
‎是的
‎但我們也看到了他的面貌了
‎如果菲利斯發現他來了這裡
‎他也會沒命
‎所以我們是要信任他嗎？
‎媽的，不可能
‎我們把他當作普通的線人 ‎相信他，但要確認他的情報
‎把他當垃圾
‎我們再看看會發生什麼事
‎這樣吧
‎希爾叫我們收拾善後，不是嗎？
‎也許我們解散前可以 ‎再查獲400公斤的貨
‎至少在這整個行動中 ‎能取得一個實質上的勝利
‎大家覺得如何？
‎（下加州，提華納）
‎妳兄弟與錫那羅亞幫的合約 ‎已經到期了
‎這對我們來說是個機會
‎如果我們運用妳家族的 ‎基礎建設與航線
‎就能透過海關幫我們運貨
‎那貨物通關到達美國之後呢？
‎到時怎麼處理
‎我們用妳的送貨員
‎那這種事我兄弟多久後會聽聞？
‎馬上就會
‎那老大，妳有什麼想法？
‎我們要做的話
‎就要用對的方式去做
‎用我們的方式去做
‎在提華納很難找工作
‎（美國領事館）
‎美國人最瞭解這個問題
‎聖地牙哥的一家就業中心 ‎在提華納也有個分行
‎並為女性提供打工簽證的贊助
‎美國人幫他們在美國境內找工作
‎她們賺取美金的方式 ‎就是靠著打掃旅館
‎清掃房子
‎或辦公室
‎這些女人每天早上都徒步過邊境
‎尋找著能改善她們生活的機會
‎而這家公司則利用這點佔她們便宜
‎他們會去接這些工作者
‎在漫長工作的一天後，送她們回家
‎並以此理由從她們的薪水中抽成
‎公司抽的部份是84%
‎因為她們口袋裡只要有個20美元
‎就沒人敢抱怨
‎這已經比任何在墨西哥 ‎能掙得的工資還高了
‎所以妳是想賄賂這間公司嗎？
‎我上個禮拜把公司買下了
‎我兄弟的帳是我在管
‎這在帳簿上看起來是個合理的投資
‎從明天開始 ‎我們的女孩們都會領到完整的工資
‎再加上幫我們帶古柯鹼過去的 ‎500美元紅利
‎走私者
‎妳說這些女人每天徒步過邊境
‎她們能帶多少貨？
‎我猜大約每人能帶228克
‎但在每天跨過聖思多羅橋的 ‎35000個人當中
‎有700個人是我們的員工
‎這樣一天算下來…
‎就是160公斤
‎還有別的問題嗎？
‎關上吧
‎檢查那一個
‎這次沒有要留下什麼東西嗎？
‎比如說一頭羊還什麼的？
‎你要是有點常識的話
‎一丁點就好了
‎你就會把那隻豬拿來做燉豬肉
‎真浪費
‎處理錫那羅亞的貨就飽了 ‎就算燉了豬肉也吞不下去
‎你叫你弟教你怎麼吞別的東西啊
‎你他媽的說什麼？
‎女士們要乖一點喔！
‎我看你們要怎麼用小艇 ‎運送那堆古柯鹼，真他媽的王八蛋
‎叫人跟蹤他們 ‎確保他們離開這個城市
‎他們在移動中
‎在洛斯希格斯街上往南，完畢
‎收到，我們前進中
‎（契瓦瓦州，華瑞茲）
‎我們需要僱用更多人
‎我們的產量無法達標
‎阿曼多！老大要跟你談
‎喂？
‎你好？
‎阿科斯塔如果回電你再來叫我
‎不，不是阿科斯塔，是大老闆
‎瓜達拉哈拉的大老闆
‎但阿曼多是說我們需要重建
‎我認為大概…
‎看看誰來了
‎你這樣會被開罰單
‎你的安全帽呢？
‎那會弄亂我的髮型
‎怎麼樣啊？菲利斯
‎我剛剛在跟他報告我們的進度
‎這裡的進度很好
‎我們沒問題啊
‎阿科斯塔昨天一整天都在這
‎要我打給他嗎？
‎我不是來見他的
‎我是來跟你談的，先這樣吧
‎很高興認識你，先生
‎你在華瑞茲有任何需要再跟我說
‎謝謝你，指揮官
‎很好
‎我一直都很喜歡工地
‎看到建築物被興建起來
‎你是來監視我的嗎？
‎你對他印象如何？
‎-你是說艾吉拉嗎？ ‎-對
‎他很聰明，又有野心
‎是個很爛的人
‎但這裡有一半的警察都是靠他吃飯
‎是啊
‎-而且他人脈很廣，是嗎？ ‎-是
‎那很好！
‎你不在的時候他可以管理這裡
‎我們要出一趟遠門
‎要他媽的去哪裡？
‎巴拿馬，走吧
‎我們剛經過了交流道入口
‎他們往北去了
‎那些卡車絕對是要到邊境去
‎這些爛貨真的要試著闖關嗎？
‎阿馬，叫奧斯放慢速度，讓我們跟上
‎收到
‎你有要跟我解釋一下嗎？ ‎我們去巴拿馬要幹嘛？
‎好
‎要去跟哥倫比亞人談判
‎我要你在場
‎為什麼在巴拿馬？
‎中立場地
‎我與胡安古維拉達成協議 ‎灣區將加入我的聯盟
‎那個老傢伙也會去
‎我會跟哥倫比亞人說清楚未來的走向
‎從現在開始，他們以貨物付我們薪水
‎這會讓我們變成競爭對手
‎是這樣沒錯
‎在接下來的六個月中
‎他們會被逐出美國的古柯鹼零售業
‎哥倫比亞人不再稱王了
‎現在該我了
‎你他媽的在說什麼？
‎如果貨物上市的路徑由我掌控
‎那他們就別無選擇
‎馬它現在坐牢了
‎總是要有人幫他們運貨，對吧？
‎我們可以用自己的機隊
‎你可以負責整個營運作業
‎你想知道我為什麼帶著你 ‎現在你知道了
‎恭喜你
‎我們會在嘉帕斯和維拉克魯茲 ‎建飛機跑道
‎我們在那裡加油，然後在華瑞茲卸貨
‎那裡將成為我們主要的配送中心
‎我就跟你說很重要了
‎他媽的哥倫比亞人 ‎以後要幫我們打工了
‎我們即將賺到的錢…
‎會讓我們所向無敵
‎你為了這件事計劃多久了？
‎一輩子了
‎我們會掌控這個產業 ‎從波哥大到紐約
‎艾斯科巴
‎卡利集團
‎革命制度黨
‎他們都會服從我
‎這會令我們轉型
‎你準備好了嗎？
‎我完全準備好了
‎你看看你
‎我有時候還以為你會背棄我
‎我怎麼會背棄你？
‎先生，我們即將降落
‎謝謝妳，親愛的
‎其他人大概一個小時後會到旅館
‎老傢伙和他姪兒會在那裡與我們會面
‎幹得好
‎拉蒙！
‎幹嘛？
‎你還好嗎？
‎你今天有看到拉蒙嗎？
‎他只是在耍脾氣
‎我接到了一通電話 ‎他們跟我說他又去公園了
‎我擔心的不是拉蒙
‎他沒事
‎妳應該慶幸我們今早 ‎把錫那羅亞幫成員趕出我們的倉庫
‎妳應該看看他們在搬東西的表情
‎我猜他們是付不起稅
‎-是啊，你真厲害 ‎-是啊
‎別忘了媽今天4點要看醫生
‎記得確認有人會接送她
‎妳沒辦法帶她去嗎？
‎妳是要去約會嗎？
‎-是啊，班傑明 ‎-什麼？
‎那個在餐廳的帥哥終於約我出去了
‎目標已停下
‎正駛入另一個倉庫，完畢
‎收到
‎我們大約距離2公里
‎為什麼會有人把400公斤的古柯鹼
‎從一個倉庫搬到另一個 ‎離16公里遠的倉庫？
‎這些人別有居心
‎一定是
‎好的，各位 ‎我們會在這條街的北邊
‎你們找個地方監控，完畢
‎收到
‎（巴拿馬）
‎-菲利斯先生 ‎-是的
‎老闆馬上就會到
‎好，我會跟我的團隊說 ‎謝謝你
‎失陪了
‎大家都出去，全都離場
‎我們必須走了
‎-讓我把事做完 ‎-我們必須馬上離開
‎快好了
‎別拖太久
‎你弄完沒？
‎先生，就快好了
‎要小心被監聽
‎謹慎一點比較好
‎好
‎我也這麼覺得
‎要有警覺心
‎這個地方很好藏攝影機
‎來看看
‎好了吧
‎我覺得你差不多完成了
‎我是負責維安的
‎這是我的正常程序
‎不好意思，先生
‎祝你開會順利
‎你叫什麼名字？
‎薩爾塞多
‎都檢查完了嗎？
‎這裡是櫃檯
‎幫我轉接 ‎胡安內波穆塞諾古維拉的房間
‎先生，今天無人以那個名字入住
‎好，等等
‎那胡安阿布瑞格呢？ ‎有沒有這個名字？
‎請稍候
‎有人缺席嗎？
‎你看起來像是在等人
‎不
‎沒其他人了，就我們
‎要喝一杯嗎？
‎那可能是有人誤會了
‎那麼…
‎你說你有重要的事要商量
‎希望真的很重要 ‎我排開了很多行程才來的
‎我們閃人吧
‎對了
‎我差點忘了
‎我也有事要告訴你
‎我們跟你一位同鄉的達成了協議
‎他也會幫我們運送古柯鹼
‎他是老一輩的人
‎就好像艾爾卡彭一般
‎他家族處理很多海洛因 ‎但現在慢慢轉型了
‎拜我所賜
‎他叫做…
‎胡安內波穆塞諾古維拉
‎你有聽說過他嗎？
‎有
‎有，我有聽說過他
‎別擔心，這不會影響我們的協議
‎就我而言
‎大家都能分一杯羹
‎墨西哥是個很大的國家
‎是吧？
‎是的
‎那你想說什麼？
‎我們需要你寄更多貨給我們
‎這是我今天來的原因
‎還是沒辦法取悅你的手下嗎？
‎要付薪水是很難的
‎要多少？
‎看你有多少貨啊
‎讓我想想
‎如果我們辛苦點
‎在幾個月後，我們能…
‎產出大約…
‎65000公斤
‎那是多少，70公噸左右嗎？
‎那很好
‎但你也知道規矩
‎這些貨一旦離開哥倫比亞 ‎就變成你的責任了
‎每一公克都是
‎你可以先跟你的合夥人討論 ‎再讓我知道你們的決定
‎不
‎不，不用了
‎我與我的合夥人互相信任
‎我們都是家人
‎你們也是如此，對吧？
‎不是
‎我沒有合夥人
‎是的
‎對
‎既然那個宏都拉斯人被緝毒局抓走了
‎你有辦法處理運輸的部份嗎？
‎沒問題
‎你可知道…
‎馬它巴耶斯泰羅不是我的合夥人
‎如果他是我的合夥人，我就會想問說
‎他在這行那麼久了，怎麼還會被抓？
‎他不是我家人
‎所以我管不著
‎但我之前很喜歡他
‎他很上道
‎是
‎我的合夥人喜歡賺錢
‎所以如果這次的交易順利 ‎他們會很開心
‎如果不順利，那…
‎那我們再看看後果如何
‎對了，我都還不知道你的名字呢
‎阿曼多卡里歐芬特
‎我會永遠記住
‎我喜歡認識幫我運貨的人
‎我也很榮幸與你合作，阿曼多
‎好了，男士們
‎下次見
‎失陪了，男士們
‎菲利斯，你他媽怎麼了？
‎我們要怎麼處理那麼多古柯鹼？
‎我剛剛還能怎麼辦？ ‎我別無選擇
‎如果我們搞砸了65000公斤的貨 ‎是會被殺的
‎去他媽的古維拉，那個爛貨
‎我需要飛機才能運那麼多 ‎但我們現在沒半架
‎那就去弄幾架啊，阿曼多
‎找到飛機
‎-喂 ‎-老傢伙，你今天犯了一個大錯
‎米格安傑，小夥子
‎你又在我煮飯的時候找我了
‎我正在為孩子們做晚餐
‎聽著，這件事情
‎我最後決定不合作
‎我知道，你已經在幫 ‎哥倫比亞人運古柯鹼了
‎其實…
‎你當時很有說服力，我無法抗拒
‎我們當初達成了協議！
‎我是不覺得有到那個地步
‎聽我說…
‎不，你才需要聽我說，米格安傑
‎你面臨的都是很高調的問題
‎而我天生喜好寧靜
‎我面對的任何問題
‎我都已經解決了，你也知道
‎對於這點我真的該稱讚你 ‎但我還是會想說…
‎你一旦從哥倫比亞人那裡得到你要的
‎我還會有多久可以活
‎你過去的合夥人似乎
‎既短命又下場淒慘啊，米格安傑
‎最終，我只能說…
‎我寧願獨自作業
‎別再提到我的的合夥人！
‎你那麼喜歡羅馬，是嗎？
‎我會將你那肥胖的屁股釘在十字架上 ‎你這個混帳！
‎我會將你像頭豬一樣吊起來 ‎讓你那些齷齪的龜孫子們
‎能看到你在自己的牧場中流血致死
‎然後我接著會把你的牧場也燒了！
‎我的預感認為這不會發生
‎米格安傑…
‎人的一輩子…
‎既漫長又無法預測
‎計劃永遠不比變化…
‎不是嗎？
‎這個行動成功的機率有多少
‎真的要算賠率嗎？
‎如果行動不成功，我下週此時 ‎就會坐在鳳凰城辦公室的桌子前
‎去他媽的鳳凰城
‎這兩個傢伙是什麼關係？
‎他們倆認識很久了嗎？
‎一直以來薩爾一直在華特身邊
‎我也不想看到他們拆夥
‎他跟我保證他會幫我
‎在我弟的假釋申請中說幾句好話
‎我能相信他嗎？
‎如果華特說他會幫你…
‎他就一定會
‎有什麼經驗…
‎是你能拿出來講的嗎？
‎沒有
‎他在哪裡坐牢？
‎科恩谷州立監獄，夫雷士諾附近
‎為了持械搶劫要關12年
‎真的是他幹的？
‎是啊
‎百分之百是他
‎他們又在移動了
‎你們有看到嗎？
‎有，我們有看到
‎先等等
‎夥計們，跟著那些卡車 ‎我們會跟在你們後面
‎這些人是誰？
‎我不知道，但他們看起來像是 ‎亞瑞安諾菲利斯的人
‎看來他們跟我們有著同樣的疑惑
‎你要繼續跟蹤那些卡車嗎？
‎不了
‎那現在你準備怎麼辦
‎我想自己去查查
‎柯奇，跟我說些好消息
‎那對兄弟反應如何？
‎有耍什麼把戲嗎？
‎都很順利
‎這些混帳從我們離開提華納時 ‎就開始跟蹤我們了
‎那另一件事辦得如何？
‎還不錯
‎通風機燒掉了一條保險絲 ‎但已無大礙了
‎都沒事嗎？
‎今天那麼熱
‎我知道啊，都快熱死了
‎聽我說
‎我們現在不能有員工死掉
‎這是當然的
‎那你他媽的在幹嘛？怎麼還沒修好？
‎-你是說通風機嗎？ ‎-是啊，他媽的！
‎我只是需要一條工業用的電線
‎矮子說他找到了一條 ‎但提華納在賣的價錢太貴了…
‎但我找到了一個傢伙
‎他能以這裡市場價的一半賣給我
‎艾克特，你有聽到嗎？半價耶
‎柯奇，你他媽的給我修好那個風扇！
‎好
‎看來他老婆沒在床上滿足他
‎去他媽的
‎這裡沒人
‎什麼都沒有
‎老大，我們需要空氣
‎你呼吸慢點
‎去他媽的
‎是弄到那條電線沒？
‎就快好了！
‎快點！
‎我們快窒息了！
‎接上電線啊！
‎媽的
‎那個風扇剛剛有開嗎？
‎這些人到底在幹嘛？
‎看來卡德羅米錯了
‎這些白癡真的要回家了
‎回到錫那羅亞
‎華特，他們沒有要過邊境
‎他們上了二號聯邦公路，往東前進中
‎往錫那羅亞的方向走
‎再跟個16公里
‎他們怎麼會把貨搬回錫那羅亞？
‎可能是因為貨物從未離開過提華納吧
‎這有點不對勁
‎我們要留守到夜晚
‎我要進去那個該死的倉庫查查
‎200公斤，就這麼簡單
‎無論是美國海關或是本國海關 ‎都完全沒有懷疑她們
‎恩妮迪娜，妳太聰明了
‎但我們馬上就會有個問題
‎什麼問題？
‎我們需要更多的古柯鹼
‎非常多的古柯鹼
‎我會把你介紹給 ‎我在哥倫比亞的聯絡人
‎時候到了，夥伴
‎我們在找什麼？
‎你有聽到嗎？
‎這傢伙在玩我的女人，真是去他媽的
‎她那麼辣，我也不怪他
‎閉嘴，你現在講話不必那麼賤
‎我總是被別人愚弄 ‎然後你還要火上加油
‎你他媽的香菸在這裡
‎他們蓋了一條地道
‎這兩條街上的每棟房子
‎過去五年來都是由同一個人擁有
‎除了這一棟
‎大約三個月前以法拍屋的狀態被買下
‎全現金的買主
‎那就是地道的另外一頭
‎那好
‎那我們去呈報，組個團隊 ‎去聖思多羅包抄他們
‎這樣是一個方法
‎那樣會達成什麼？
‎我們認為能查獲至少300公斤的貨
‎這是你自己說的
‎這樣能移除街頭的毒品，不是嗎？
‎我們能達成這些事
‎胸口能收到一枚榮譽勛章
‎這是你們要的嗎？
‎一枚勛章？
‎去你媽的
‎你現在去突擊的話，就在此結束了
‎街頭少了一點古柯鹼 ‎然後一些小毒販去坐牢
‎這聽起來不錯啊
‎那當班傑明亞瑞安諾菲利斯發現
‎錫那羅亞幫在他的廣場底下建了地道 ‎又會發生什麼事呢？
‎廣場之間開始鬧不合
‎這對菲利斯來說是個大問題
‎你想要讓一個帝國解體嗎？
‎那就搞內戰
‎華特，你不會真的 ‎在考慮這個建議吧？
‎指揮官，這是你一直以來的計劃吧？
‎這傢伙在耍我們
‎是有可能
‎但我不想再輸了
‎華特，如果你要這麼做的話
‎我沒辦法繼續跟著你
‎我會退出
‎我講真的
‎那…
‎兄弟，你有選擇的自由
‎這個行動要怎麼進行呢？
‎那個老王八蛋不傻
‎他知道我能對他做出什麼
‎去查查他為什麼不怕我
‎在我抵達瓜達拉哈拉時
‎跟我說他背後的靠山是誰
‎是的
‎你他媽的說什麼？
‎他們蓋了一條什麼？
‎拉蒙！
‎找一些人來
‎那是什麼東西？
‎混帳，別動！
‎下面有多少人？
‎老大
‎剛剛那是什麼聲音？
‎下面的人停工了
‎叫他們上來
‎大家走吧
‎快走！
‎我們給錫那羅亞的混帳好好上一堂課
‎啟動那個鬼東西
‎這在搞什麼？
‎倒快一點！
‎老大，沒辦法
‎這東西就這樣
‎去他媽的算了
‎搬走吧
‎好，去拿別的來
‎那…
‎你們所有人都出來了嗎？
‎反正很快就會知道了
‎快逃！
‎快點！
‎快跑！快！
‎老大，現在怎麼辦？
‎怎麼了？他有什麼靠山？
‎是個壞消息
‎這他媽的是誰？
‎財政預算官員
‎哈佛博士學位，父親是前參議員
‎這跟我有什麼關係？
‎他將是下一任墨西哥總統
‎這消息還未公佈 ‎但革命制度黨已內定了
‎祖諾在美國被逮捕的事太高調了
‎黨不要一個有姪兒正在坐牢的候選人
‎所以我們在墨西哥市的胖子朋友 ‎不會被提名
‎你確定嗎？
‎這個新來的傢伙
‎在孩童時期
‎都去海邊渡過暑假
‎在馬塔莫羅斯市
‎他的父親，當時的參議員
‎與當地的一名商人是摯友
‎胡安內波穆塞諾古維拉
‎你想知道古維拉的靠山是誰嗎？
‎就是墨西哥下一任總統
‎古維拉一直以來都在耍你
‎老一輩的人…
‎完全不留情
‎這值得欣賞
‎去他媽的欣賞
‎我需要你去把這個光頭混帳 ‎詳細調查清楚
‎-還有別的事 ‎-什麼事？
‎提華納發生了一些事故
‎在美墨邊境的地底下找到了一條地道
‎我還在調查細節，但情況很糟
‎一群混蛋
‎嘿，老大
‎旅途愉快嗎？
‎先生，回家嗎？
‎去線性公園的那間公寓
‎是的
‎克萊佛…
‎先生，你還好嗎？
‎我們正在掌控狀況中
‎請先冷靜待在車內 ‎我們會先封鎖現場
‎字幕翻譯：Tony Cheng（鄭尹律）